Gạo mua không đủ, gạo xin chẳng no

Direct English translation

Bought rice is not enough, begged rice does not fill the stomach.

Equivalent English version

God helps those who help themselves

Giải thích tiếng Việt

Câu này đề cao tinh thần tự lực, nhấn mạnh rằng trông vào sự mua đỡ hoặc xin xỏ thì không thể bảo đảm cuộc sống no đủ lâu dài. Thường dùng để khuyên người ta phải tự mình lao động, chăm lo làm ăn và chủ động tạo ra cái mình cần.

English explanation

This proverb praises self-reliance, stressing that depending on buying on credit or begging cannot secure lasting sufficiency. It is used to urge people to work for themselves, make a living actively, and produce what they need.